1
00:00:03,341 --> 00:00:05,341
[πυροβολισμοί]

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,521
[Dennett] Λυπάμαι
DI carver,

3
00:00:07,621 --> 00:00:09,440
ο σύντροφός σου ήταν
ένας εξαιρετικός αξιωματικός.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,200
Μπορεί κάποιος να ξεφορτωθεί
αυτού του πτώματος;

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,200
Ποια είναι τα στατιστικά;

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
[Parfit] 84% καταλληλότητα.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,120
-[Κάρβερ] Λοιπόν, είναι ρομπότ;
-[Parfit] Ναι.

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,479
Αυτό σημαίνει
δεν μπορεί να πληγωθεί; Δεν μπορεί να πεθάνει;

9
00:00:17,579 --> 00:00:18,999
[ουρλιάζοντας]

10
00:00:19,099 --> 00:00:20,479
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.

11
00:00:20,579 --> 00:00:21,959
[Major] Εκτιμώ
τα λουλούδια, Τζούντι.

12
00:00:22,059 --> 00:00:23,198
Αλλά δεν είμαι νεκρός.

13
00:00:23,298 --> 00:00:24,238
Δεν είμαι η Τζούντι.

14
00:00:24,338 --> 00:00:25,358
Είσαι νεκρός ένα χρόνο

15
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
και μετά σήμερα αυτοί
πες μου ότι είσαι ζωντανός

16
00:00:27,058 --> 00:00:29,718
αλλά το μέρος του υπολογιστή σας.
Είναι απλά πολλά να λάβετε.

17
00:00:29,818 --> 00:00:31,237
[Ταγματάρχης] Έχετε πάει
βλέπεις κάποιον;

18
00:00:31,337 --> 00:00:32,397
[Kelly] Ναι, έχω τον John.
Ναι.

19
00:00:32,497 --> 00:00:34,397
Ρόι. Είχατε
μια υπόθεση.

20
00:00:34,497 --> 00:00:37,136
Την αγαπάς;
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

21
00:00:37,896 --> 00:00:38,756
[Κάρβερ] Ταγματάρχη!

22
00:00:38,856 --> 00:00:40,856
[πυροβολισμοί]

23
00:00:41,296 --> 00:00:42,996
Κατέβασες τον Ζογκλέρ.

24
00:00:43,096 --> 00:00:46,255
Το μέλλον σου είναι τώρα
απολύτως σίγουρη.

25
00:00:58,214 --> 00:01:00,213
[μηχανή φορτηγού σε λειτουργία]

26
00:01:05,093 --> 00:01:07,972
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

27
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
[Carver] Sierra four, να ξέρεις,

28
00:01:23,770 --> 00:01:26,570
αγνώστων στοιχείων οχημάτων
πλησιάζει με ταχύτητα.

29
00:01:28,249 --> 00:01:30,249
[οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται]

30
00:01:38,688 --> 00:01:40,188
[κορνάρισμα φορτηγού]

31
00:01:40,288 --> 00:01:41,787
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

32
00:01:41,887 --> 00:01:43,887
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Ανάγκασαν
μια στάση.

33
00:01:48,327 --> 00:01:50,326
[αυτόματη φωνή]
Συσκευή οπλισμένη.

34
00:01:53,886 --> 00:01:55,585
[φύλακας] Σκατά.

35
00:01:55,685 --> 00:01:57,545
[Carver] Επιμείνετε στο σχέδιο.
Να κάνουν ότι θέλουν.

36
00:01:57,645 --> 00:01:59,645
[φύλακας στο ραδιόφωνο]
Ρότζερ αυτό.

37
00:02:00,725 --> 00:02:01,705
Φέρτε το αντίγραφο ασφαλείας.

38
00:02:01,805 --> 00:02:03,804
Όχι ακόμα αφεντικό.
Θα την τρομάξουμε.

39
00:02:11,283 --> 00:02:13,283
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

40
00:02:18,042 --> 00:02:20,082
[οι κινητήρες βρυχώνται]

41
00:02:25,001 --> 00:02:25,901
[Κόκκοι όπλων]

42
00:02:26,001 --> 00:02:28,001
[πυροβολισμοί]

43
00:02:42,199 --> 00:02:44,199
[εκρηκτικά χτυπήματα]

44
00:02:45,438 --> 00:02:47,438
[φύλακας] Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,998
[αλλήτης] Κατέβα κάτω.
Τα χέρια στο κεφάλι.

46
00:02:52,478 --> 00:02:54,477
Κίνηση!

47
00:03:04,116 --> 00:03:06,256
-[Κράτη] Κατέβα κάτω!
-[φύλακας] Παρακαλώ, μην πυροβολείτε!

48
00:03:06,356 --> 00:03:07,575
Γεια σου Liam.

49
00:03:07,675 --> 00:03:09,675
Νόμιζα ότι θα το έκανες
με ξέχασε.

50
00:03:12,875 --> 00:03:13,535
Σκοτώστε τους.

51
00:03:13,635 --> 00:03:15,294
[φύλακας] Παρακαλώ! Όχι!

52
00:03:15,394 --> 00:03:17,394
[πυροβολισμοί]

53
00:03:22,913 --> 00:03:23,973
Τζον Μέιτζορ.

54
00:03:24,073 --> 00:03:25,133
Ω, γάμα.

55
00:03:25,233 --> 00:03:26,613
Όλες οι μονάδες μπαίνουν.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

56
00:03:26,713 --> 00:03:28,712
Πρέπει να πατήσεις
το κουμπί, αφεντικό.

57
00:03:29,432 --> 00:03:31,972
Όλες οι μονάδες μπαίνουν.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

58
00:03:32,072 --> 00:03:35,092
Πρώην επίτροπος
Helen Chalmers, γνωστή και ως The Juggler,

59
00:03:35,192 --> 00:03:38,551
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
της συνωμοσίας για φόνο.

60
00:03:41,191 --> 00:03:42,570
[γρυλίζει]

61
00:03:42,670 --> 00:03:44,330
Έχετε ήδη τον ζογκλέρ.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,250
Cleasby.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,870
-[πυροβολισμοί]
-[Cleasby] Σκατά! σκατά, σκατά!

64
00:03:51,789 --> 00:03:54,969
Σίγουρα, ο Cleasby έχει το τατουάζ
αλλά το έχω ξαναδεί αυτό το τατουάζ.

65
00:03:55,069 --> 00:03:57,128
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζοντας]

66
00:03:57,228 --> 00:03:59,648
Πριν από είκοσι χρόνια,
στο καλοκαιρινό πικνίκ του τμήματος.

67
00:03:59,748 --> 00:04:01,748
[Τσάλμερς] Είσαι
ικανοποιημένος, Γιάννη;

68
00:04:04,067 --> 00:04:06,407
Μας πήρε μερικές εβδομάδες
για να ενωθούν τα κομμάτια.

69
00:04:06,507 --> 00:04:07,407
Είστε ο ζογκλέρ, κυρία.

70
00:04:07,507 --> 00:04:09,327
Ο Cleasby είναι απλώς ένας
από τις μπάλες σας.

71
00:04:09,427 --> 00:04:11,426
Αλλά είναι ο τελευταίος
θα πετάξεις ποτέ.

72
00:04:12,466 --> 00:04:14,166
Θα το μετανιώσεις, Τζον.

73
00:04:14,266 --> 00:04:18,325
Αν κατέβω, θα κάνω
βέβαιος ότι θα πάτε μαζί μου.

74
00:04:18,425 --> 00:04:19,365
Ακόμα κι αν κατέβαινα,

75
00:04:19,465 --> 00:04:20,725
αυτό δεν θα ήταν απαραίτητα
να σε κατεβάσει.

76
00:04:20,825 --> 00:04:22,165
Αρκεί να είσαι κάτω
εκεί για αρκετό καιρό,

77
00:04:22,265 --> 00:04:23,525
δεν με νοιάζει
αν κατέβω.

78
00:04:23,625 --> 00:04:25,244
Και όλοι αυτοί οι αθώοι
έχεις δαχτυλώσει;

79
00:04:25,344 --> 00:04:27,364
Θα με δακτυλώσουν και εμένα,
δίνεται η ευκαιρία.

80
00:04:27,464 --> 00:04:29,604
Μπροστά και πίσω από την πλάτη μου.

81
00:04:29,704 --> 00:04:31,704
Ιησούς.

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,443
Πάμε, κυρία.

83
00:04:33,543 --> 00:04:35,543
[σειρήνες που κλαίνε]

84
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
[χειροκροτήματα του πλήθους
πάνω από τον υπολογιστή]

85
00:04:53,621 --> 00:04:54,720
[Καμάρα] Ουάου!

86
00:04:54,820 --> 00:04:57,520
Τι απίστευτο βράδυ
έχει γίνει

87
00:04:57,620 --> 00:05:02,039
εδώ στο εικοστό έβδομο
ετήσια βραβεία SIU,

88
00:05:02,139 --> 00:05:04,859
AKA: The Bobbies!

89
00:05:05,979 --> 00:05:08,958
Είχαμε βραβεία ανδρείας,
για συμπόνια,

90
00:05:09,058 --> 00:05:10,398
και για την καινοτομία.

91
00:05:10,498 --> 00:05:13,398
DI Carver. Δεν σε είδα
στο Bobbies νωρίτερα.

92
00:05:13,498 --> 00:05:15,517
Α, δεν μπορούμε να πάμε όλοι
έξω για πάρτι, μπορούμε;

93
00:05:15,617 --> 00:05:16,997
Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε.

94
00:05:17,097 --> 00:05:18,477
Πες μου για αυτό.

95
00:05:18,577 --> 00:05:21,797
Δρ Nazia Rana, επικεφαλής της έρευνας
στη Millikan BioTech.

96
00:05:21,897 --> 00:05:24,436
Είναι ειδικός
σε βιολογικά όπλα.

97
00:05:24,536 --> 00:05:26,476
εξαφανίστηκε,
ύποπτη απαγωγή.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,676
Απαίτηση λύτρων;

99
00:05:27,776 --> 00:05:30,395
Τίποτα ακόμα.
Έχω αναφέρει οικογένεια, συναδέλφους.

100
00:05:30,495 --> 00:05:32,755
Ελπίζω μόνο να μην έχει πέσει
σε λάθος χέρια.

101
00:05:32,855 --> 00:05:35,075
[Καμάρα] Ήρθε η ώρα
για το αποψινό κύριο βραβείο,

102
00:05:35,175 --> 00:05:36,554
ο Μπόμπι.

103
00:05:36,654 --> 00:05:38,754
Για Εξαιρετικό Επίτευγμα,

104
00:05:38,854 --> 00:05:40,434
στον Τομέα της Αριστείας,

105
00:05:40,534 --> 00:05:43,014
πηγαίνει στον άνθρωπο που έπιασε
ο Ζογκλέρ.

106
00:05:43,454 --> 00:05:46,533
DI John Major!

107
00:05:46,933 --> 00:05:48,633
[χειροκρότημα]

108
00:05:48,733 --> 00:05:50,732
-[Καμάρα] Συγχαρητήρια.
-[Ταγματάρχης] Cheers, Cammie. Ουάου!

109
00:05:51,452 --> 00:05:52,512
Κι εγώ σε αγαπώ.

110
00:05:52,612 --> 00:05:55,532
Συνάδελφοι αξιωματικοί. Φίλοι.

111
00:05:57,052 --> 00:05:59,111
Μπορεί να φαίνεται ότι έφερα
κάτω ο Ζογκλέρ

112
00:05:59,211 --> 00:06:01,211
μόνος μου, γιατί το έκανα.

113
00:06:01,891 --> 00:06:03,631
Αλλά τα χρωστάω όλα σε έναν άνθρωπο.

114
00:06:03,731 --> 00:06:07,150
Ο σύντροφός μου. Ο... βράχος μου.

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
Όλοι ξέρετε ποιος
μιλάω για.

116
00:06:11,250 --> 00:06:13,269
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Πολ Στόουκς!

117
00:06:13,369 --> 00:06:15,369
Έλα εδώ και έλα μαζί μου, Παύλο!
Ερχομαι.

118
00:06:16,049 --> 00:06:16,909
Ερχομαι.

119
00:06:17,009 --> 00:06:19,009
Ερχομαι.

120
00:06:19,368 --> 00:06:20,468
Ήμασταν μόνο μαζί
δύο εβδομάδες,

121
00:06:20,568 --> 00:06:22,348
αλλά δεν ήξερα τι
ήταν καλός συνεργάτης

122
00:06:22,448 --> 00:06:23,868
μέχρι που γνώρισα αυτόν τον τύπο!

123
00:06:23,968 --> 00:06:26,008
Μπορώ να τον εμπιστευτώ,
και δεν θα με απογοητεύσει.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,887
Δεν θα με προδώσει!

125
00:06:29,447 --> 00:06:31,447
Δεν θα κοιμηθώ με τη γυναίκα μου.

126
00:06:32,767 --> 00:06:34,766
[χειροκρότημα]

127
00:06:36,246 --> 00:06:38,246
Ευχαριστώ.

128
00:06:51,964 --> 00:06:54,444
Ρίξτε μια ματιά στον χώρο εργασίας της Δρ. Ράνα
το πρωί.

129
00:06:55,243 --> 00:06:56,623
Καλή δουλειά.

130
00:06:56,723 --> 00:06:58,183
Ευχαριστώ.

131
00:06:58,283 --> 00:06:59,463
[γέλια]

132
00:06:59,563 --> 00:07:03,542
Ω, εδώ είναι που
έχει κρυφτεί.

133
00:07:03,642 --> 00:07:05,222
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έλα απόψε.

134
00:07:05,322 --> 00:07:08,582
Ω, είμαι εντάξει.

135
00:07:08,682 --> 00:07:10,741
Συγχαρητήρια για το
βραβείο φίλε,

136
00:07:10,841 --> 00:07:12,381
άξια.

137
00:07:12,481 --> 00:07:14,421
Θα έπρεπε να έχετε
έλα απόψε, Κάρβερ.

138
00:07:14,521 --> 00:07:15,621
Υπήρχε ένα βραβείο για εσάς.

139
00:07:15,721 --> 00:07:17,720
-Όχι δεν υπήρχε...
-Όχι δεν υπήρχε!

140
00:07:19,320 --> 00:07:20,620
Του έπεσε.

141
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Πώς ήταν αυτό που το έπεφτε;

142
00:07:24,479 --> 00:07:26,879
Βλέπετε, ο Ρόι δεν χρειάζεται
το δικό του βραβείο.

143
00:07:29,239 --> 00:07:32,978
Θα περιμένει μέχρι να μην ψάξω
και μετά προχωρήστε στο δικό μου.

144
00:07:33,078 --> 00:07:35,518
Έτσι λειτουργεί,
δεν είναι σωστό,

145
00:07:36,678 --> 00:07:37,937
Κάρβερ;

146
00:07:38,037 --> 00:07:40,037
Ω.

147
00:07:42,277 --> 00:07:45,936
Κοίτα, Τζον, διάλεξε η Κέλλυ
για να προχωρήσουμε, και από τους δυο μας.

148
00:07:46,036 --> 00:07:48,496
-Α, ναι.
-Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει από τότε,

149
00:07:48,596 --> 00:07:50,336
αλλά νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό.

150
00:07:50,436 --> 00:07:52,775
Ω, έχετε προχωρήσει σε κάποιον
αλλιώς, έχεις;

151
00:07:52,875 --> 00:07:54,815
Α, σωστά. τι πας
να πάρω το επόμενο;

152
00:07:54,915 --> 00:07:55,815
Ε;

153
00:07:55,915 --> 00:07:58,994
Ω, θέλεις ένα κομμάτι
του DI Stokes;

154
00:07:59,474 --> 00:08:01,474
Είναι αυτό;

155
00:08:02,634 --> 00:08:04,634
Δεν θέλω τίποτα.

156
00:08:07,433 --> 00:08:08,693
Κάτω τα χέρια σου Μπόμπι μου.

157
00:08:08,793 --> 00:08:10,793
Δεν άγγιξε το δικό σου
γαμημένο Μπόμπι.

158
00:08:13,512 --> 00:08:14,772
Αφήστε τον DI Carver,
δεν του αξίζει.

159
00:08:14,872 --> 00:08:17,372
Μην ανακατεύεσαι
στην επιχείρησή μου Judy!

160
00:08:17,472 --> 00:08:19,732
Δεύτερες σκέψεις... τον πάνε.

161
00:08:19,832 --> 00:08:21,831
Ω!

162
00:08:24,591 --> 00:08:26,491
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;

163
00:08:26,591 --> 00:08:28,530
Δύο ντετέκτιβ επιθεωρητές
πάλης

164
00:08:28,630 --> 00:08:30,250
σαν ένα ζευγάρι σκυλιά στη ζέστη.

165
00:08:30,350 --> 00:08:32,850
Ο DI Carver ζηλεύει
του Μπόμπι μου, κυρία.

166
00:08:32,950 --> 00:08:34,809
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Δεν ζηλεύω.

167
00:08:34,909 --> 00:08:36,649
Α, ποιος ήταν αυτός
που κάρφωσε τον Τσάλμερς; Όχι εσύ.

168
00:08:36,749 --> 00:08:37,889
Δεν το έκανες
μόνος σου, έτσι;

169
00:08:37,989 --> 00:08:39,989
-Θες να πάμε ξανά;
-Σταμάτα. Αρκετά!

170
00:08:41,309 --> 00:08:43,528
Κοίτα, καταλαβαίνω τα πράγματα
είναι δύσκολα.

171
00:08:43,628 --> 00:08:45,288
Ήσασταν συνεργάτες
για πολύ καιρό.

172
00:08:45,388 --> 00:08:46,608
Είχατε και οι δύο οικειότητα

173
00:08:46,708 --> 00:08:48,648
σχέσεις με
την ίδια γυναίκα.

174
00:08:48,748 --> 00:08:50,527
Είσαι δεσμευμένος
να ρωτάτε τον εαυτό σας...

175
00:08:50,627 --> 00:08:51,927
...ποιον προτίμησε;

176
00:08:52,027 --> 00:08:53,847
Ποιος ήταν περισσότερο...

177
00:08:53,947 --> 00:08:55,947
ευαίσθητος εραστής; Ή...

178
00:08:56,386 --> 00:08:58,386
...ή το
πιο πληθωρικό;

179
00:08:58,946 --> 00:09:01,186
Τον σκεφτόταν
όταν ήταν μαζί μου,

180
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
το πολύ μου
ευάλωτες στιγμές.

181
00:09:07,185 --> 00:09:08,245
Δεν θα ξαναγίνει αφεντικό.

182
00:09:08,345 --> 00:09:09,325
Γιατί σας έχει χάσει και τους δύο.

183
00:09:09,425 --> 00:09:10,924
Όχι, η μάχη δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

184
00:09:11,024 --> 00:09:13,564
Ο Γιάννης και εγώ θέλουμε το ίδιο
πράγμα στο τέλος της ημέρας.

185
00:09:13,664 --> 00:09:14,964
Και κανείς από τους δύο δεν μπορεί να την έχει.

186
00:09:15,064 --> 00:09:16,444
Εννοώ να γίνει η δουλειά.

187
00:09:16,544 --> 00:09:18,043
[Ο Ντένετ συμφωνεί προσεκτικά]

188
00:09:18,143 --> 00:09:19,683
Σε ποια νότα.

189
00:09:19,783 --> 00:09:21,723
Ακόμα δεν υπάρχει ζήτηση λύτρων
για την Δρ Ράνα.

190
00:09:21,823 --> 00:09:24,482
Παίρνουμε συνεντεύξεις με δυνατότητες
μάρτυρες και τον εργοδότη της.

191
00:09:24,582 --> 00:09:25,882
Εξελίξεις με εσάς τους δύο;

192
00:09:25,982 --> 00:09:28,602
Ε, ναι. Ε, μου έκανε ένα καλό
του Μεξικού

193
00:09:28,702 --> 00:09:30,522
συμπόσιο το άλλο βράδυ,
που ήταν υπέροχο.

194
00:09:30,622 --> 00:09:34,281
Ε, δεν έχω γνωρίσει ακόμα τα παιδιά του,
πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι λίγο νωρίς

195
00:09:34,381 --> 00:09:36,381
αλλά ξέρουν για μένα, οπότε...

196
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
Υπάρχει κάτι σοβαρό
λάθος μαζί του.

197
00:09:48,099 --> 00:09:49,439
Είναι σαν να ήταν...

198
00:09:49,539 --> 00:09:51,359
Συναισθηματικά σαστισμένος και
σε κάποιο είδος μη συγκεκριμένα

199
00:09:51,459 --> 00:09:54,838
ανατριχιαστική σχέση
με την DI Stokes;

200
00:09:54,938 --> 00:09:58,018
-Ω, το πρόσεξες.
-Κάρβερ, μένει στο εργαστήριό μου.

201
00:10:15,055 --> 00:10:16,875
Γαμημένη κόλαση.

202
00:10:16,975 --> 00:10:18,875
Α-χα.

203
00:10:18,975 --> 00:10:19,915
Αυτός ήμουν εγώ.

204
00:10:20,015 --> 00:10:21,634
Ναι.

205
00:10:21,734 --> 00:10:23,634
ήταν.

206
00:10:23,734 --> 00:10:26,114
Συνέχισε λοιπόν,
ελέγξτε τον κωδικό του ή κάτι τέτοιο.

207
00:10:26,214 --> 00:10:28,214
Μάθετε τι το προκάλεσε.

208
00:10:29,173 --> 00:10:32,353
Α... Νομίζω ότι μπορώ να δω τι
προκάλεσε όλα αυτά...

209
00:10:32,453 --> 00:10:33,913
Φαίνεται ότι είσαι εσύ,

210
00:10:34,013 --> 00:10:35,712
κοιμάται με τη γυναίκα του
ενώ ήταν νεκρός.

211
00:10:35,812 --> 00:10:37,512
Ναι, σίγουρα
αυτό είναι που το προκάλεσε.

212
00:10:37,612 --> 00:10:38,672
Άρα δεν θα πας
να κάνω τίποτα;

213
00:10:38,772 --> 00:10:40,712
Οι αστυνομικές του ικανότητες είναι οι καλύτερες
έχουν πάει

214
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
αφού τον έφερα πίσω από
οι νεκροί.

215
00:10:42,372 --> 00:10:45,511
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, ακόμα
περιμένω ένα ευχαριστώ.

216
00:10:45,611 --> 00:10:46,871
Πρόστιμο.

217
00:10:46,971 --> 00:10:48,311
Εντάξει.

218
00:10:48,411 --> 00:10:50,670
Δεν είναι λες και εμείς
ήταν πλέον συνεργάτες.

219
00:10:50,770 --> 00:10:54,070
Ξέρεις; Έχω προχωρήσει.
Είμαι έτοιμος για προαγωγή.

220
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
Μετά εκεί
δεν είναι πρόβλημα.

221
00:10:56,690 --> 00:10:58,689
-Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
-[το tablet έπεσε]

222
00:11:13,287 --> 00:11:15,287
[γυναίκα] DI Carver;

223
00:11:16,567 --> 00:11:17,467
Ήθελα το αφεντικό...

224
00:11:17,567 --> 00:11:19,626
Roxy Millikan, Διευθύνων Σύμβουλος.

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,626
Λυπάμαι, είναι ακριβώς αυτό
φαίνεσαι τόσο νέος.

226
00:11:21,726 --> 00:11:23,546
Δεν προγραμμάτισα ώρα
για να απαλύνω την αμηχανία σου,

227
00:11:23,646 --> 00:11:25,106
ας πάμε λοιπόν στο θέμα.

228
00:11:25,206 --> 00:11:26,905
Έχεις πιάσει
Δρ Ράνα ακόμα;

229
00:11:27,005 --> 00:11:28,185
Την έπιασε;

230
00:11:28,285 --> 00:11:29,625
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

231
00:11:29,725 --> 00:11:31,305
Έχει πάρει έναν διακομιστή,
που περιέχει

232
00:11:31,405 --> 00:11:33,704
πληροφορίες ότι αυτό
η εταιρεία χρειάζεται πίσω.

233
00:11:33,804 --> 00:11:35,804
Τι πληροφορίες;
Τι είδους πληροφορίες;

234
00:11:36,684 --> 00:11:39,943
[Roxy] Είναι κάπως
ντροπιαστική κατάσταση.

235
00:11:40,043 --> 00:11:43,103
[Κάρβερ] Δεν ήρθα εδώ
για να κατευνάσει την αμηχανία σας.

236
00:11:43,203 --> 00:11:45,503
[Roxy] Ο Δρ Ράνα ήταν επικεφαλής
του τμήματος βιο-όπλων μας.

237
00:11:45,603 --> 00:11:47,602
Τι είδους πληροφορίες
νομίζεις ότι την έχουν πάρει;

238
00:11:49,482 --> 00:11:51,962
Ματιά. Πρέπει να βρείτε τον Δρ Ράνα
και γρήγορα.

239
00:11:56,161 --> 00:11:58,761
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

240
00:12:00,441 --> 00:12:02,440
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα]

241
00:12:09,439 --> 00:12:10,499
Η Ράνα δεν έχει απαχθεί.

242
00:12:10,599 --> 00:12:12,579
Έχει κλέψει ένα σχέδιο
για τα βιολογικά όπλα.

243
00:12:12,679 --> 00:12:14,219
Πρέπει να ειδοποιήσουμε το SO12.

244
00:12:14,319 --> 00:12:16,318
Θέλετε να το πάρετε αυτό.

245
00:12:17,278 --> 00:12:19,058
-Χαράκτης.
-[τροποποιημένη φωνή] DI Carver.

246
00:12:19,158 --> 00:12:20,618
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

247
00:12:20,718 --> 00:12:22,717
Ανεύρετος.
Κρυπτογραφημένο στην πηγή.

248
00:12:23,717 --> 00:12:26,257
[τροποποιημένη φωνή] έχω
σημαντικές πληροφορίες.

249
00:12:26,357 --> 00:12:27,497
Πρόκειται για τον Δρ Ράνα;

250
00:12:27,597 --> 00:12:29,836
Είναι για σένα, DI Carver.

251
00:12:32,396 --> 00:12:34,536
Είσαι κόκορας.

252
00:12:34,636 --> 00:12:36,836
Ένας κόκορας και ένας πλανόδιος.

253
00:12:38,355 --> 00:12:39,495
Πώς σε λένε παρακαλώ, καλούντα;

254
00:12:39,595 --> 00:12:40,975
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.

255
00:12:41,075 --> 00:12:43,255
Έχεις δίκιο δεν είναι σημαντικό
γιατί ξέρω το όνομά σου.

256
00:12:43,355 --> 00:12:45,354
Είναι ο John Major.

257
00:12:46,274 --> 00:12:47,294
Όχι, δεν είναι.

258
00:12:47,394 --> 00:12:49,414
Γιάννη, ψάχνω
σε σένα αυτή τη στιγμή.

259
00:12:49,514 --> 00:12:51,633
Είσαι στο τηλέφωνό σου,
ρε καμπάνα.

260
00:12:52,473 --> 00:12:54,293
Αυτό είναι σύμπτωση.

261
00:12:54,393 --> 00:12:56,773
Είσαι κορόιδο, DI Carver.

262
00:12:56,873 --> 00:12:59,132
Εντάξει, αντίο, ναν. σε αγαπώ.
[καθαρίζει το λαιμό]

263
00:12:59,232 --> 00:13:00,772
δουλεύω
πιθανό τρομοκρατικό σχέδιο.

264
00:13:00,872 --> 00:13:04,492
Σωστά, δεν έχω χρόνο
για τις νεανικές σου μαλακίες.

265
00:13:04,592 --> 00:13:05,451
Όχι!

266
00:13:05,551 --> 00:13:07,491
Είμαστε πολύ απασχολημένοι
για τις μαλακίες σου.

267
00:13:07,591 --> 00:13:09,571
-[Κάρβερ] Ναι, θέλεις λίγο;
-[Parfit] Roy!

268
00:13:09,671 --> 00:13:13,150
Ερχομαι! Κάντε τζόκινγκ! Προχωρώ. Ναι;
Πού είναι ο Μπόμπι σου, Ρόι;

269
00:13:14,110 --> 00:13:15,890
Ρόι! Τι του κάνεις;

270
00:13:15,990 --> 00:13:18,890
Μου; Πριν μια ώρα είπες εκεί
δεν είχε τίποτα κακό μαζί του.

271
00:13:18,990 --> 00:13:21,849
Συμφώνησα ότι είχε προσωπικά θέματα,

272
00:13:21,949 --> 00:13:23,889
που πλέον επηρεάζουν
τη γνώση του,

273
00:13:23,989 --> 00:13:27,048
διευκολύνοντας την παρακμή
σε παγκόσμια λειτουργία.

274
00:13:27,148 --> 00:13:28,328
-Τι;
-Γρήγορο παράδειγμα.

275
00:13:28,428 --> 00:13:30,208
Σε κατουρεί
υπολογιστή αυτή τη στιγμή.

276
00:13:30,308 --> 00:13:32,128
Ουάου!

277
00:13:32,228 --> 00:13:33,648
-[βραχυκυκλώματα υπολογιστή]
-Ουάου! Γαμώ!

278
00:13:33,748 --> 00:13:35,047
Για τον διάολο!

279
00:13:35,147 --> 00:13:36,287
Σσσς!

280
00:13:36,387 --> 00:13:38,287
Φωνάζοντας θα μόνο
κάνει το χειρότερο.

281
00:13:38,387 --> 00:13:40,927
Χειρότερος; Πως; Διόρθωσέ τον!

282
00:13:41,027 --> 00:13:42,726
Αυτό είναι αμυγδαλοειδής.

283
00:13:42,826 --> 00:13:44,126
Τι;

284
00:13:44,226 --> 00:13:45,286
Είναι συναισθηματικό.

285
00:13:45,386 --> 00:13:47,086
Τι; Τι...
Δεν μπορείς να κάνεις συναισθηματικά πράγματα;

286
00:13:47,186 --> 00:13:49,085
Είμαι επιστήμονας υπολογιστών.

287
00:13:49,185 --> 00:13:51,525
Δεν έχω φίλους και ξοδεύω
δεκαέξι ώρες την ημέρα

288
00:13:51,625 --> 00:13:53,845
τρώγοντας δημητριακά πρωινού
σε υπόγειο εργαστήριο.

289
00:13:53,945 --> 00:13:56,744
Ακούγεται σαν
Μπορώ να "κάνω συναισθηματικά πράγματα";

290
00:13:57,984 --> 00:13:59,244
[DI Major κλείνει με φερμουάρ]

291
00:13:59,344 --> 00:14:01,384
Τον έσπασες.
Τον φτιάξεις.

292
00:14:04,183 --> 00:14:05,403
-[ξανα βραχυκυκλώματα υπολογιστή]
-[αναπνοή]

293
00:14:05,503 --> 00:14:07,703
[Major] Γαμημένη κόλαση!

294
00:14:13,742 --> 00:14:15,682
Ας μιλήσουμε για το γιατί
νιώθεις αγνοημένος.

295
00:14:15,782 --> 00:14:16,482
[άνοιγμα πόρτας]

296
00:14:16,582 --> 00:14:17,641
Κέλλυ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

297
00:14:17,741 --> 00:14:20,321
Ρόι! Roy, είμαι στη μέση
μιας συνεδρίας.

298
00:14:20,421 --> 00:14:21,441
Δεν είναι ακόμα καλύτερος;

299
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
Συμφωνήσαμε, καμία επαφή.

300
00:14:23,900 --> 00:14:25,560
Εντάξει.

301
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
-Καλά, ναι, θα πάω.
-Ναι.

302
00:14:29,460 --> 00:14:30,360
Μίλα με τον άντρα σου.

303
00:14:30,460 --> 00:14:31,439
Ε; Όχι. Όχι.

304
00:14:31,539 --> 00:14:32,719
Ο γάμος τελείωσε.
Ω, Θεέ μου. Όχι.

305
00:14:32,819 --> 00:14:34,359
Αυτό ακριβώς θα κάνει
Ο Γιάννης είναι πιο μπερδεμένος.

306
00:14:34,459 --> 00:14:36,559
-Αυτό κυριολεκτικά δεν γίνεται.
-Ματιά.

307
00:14:36,659 --> 00:14:38,398
Roy, δεν είναι δικός σου
πρόβλημα πλέον.

308
00:14:38,498 --> 00:14:40,678
Λοιπόν, πες του αυτό!
Δεν θα με αφήσει ήσυχο.

309
00:14:40,778 --> 00:14:43,478
Συνεχίζει να παρεμβαίνει όταν
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

310
00:14:43,578 --> 00:14:46,077
Α, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να αισθάνεται αυτό.

311
00:14:46,177 --> 00:14:47,397
Θα του μιλούσα,

312
00:14:47,497 --> 00:14:49,277
αλλά εγώ... απλά δεν ξέρω
τα σωστά λόγια να πεις.

313
00:14:49,377 --> 00:14:50,477
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

314
00:14:50,577 --> 00:14:52,237
Είναι όλος σκασμένος
στο κεφάλι.

315
00:14:52,337 --> 00:14:53,356
Εντάξει, ίσως όχι.

316
00:14:53,456 --> 00:14:55,276
Αλλά εσύ... ξέρεις;
Είσαι θεραπευτής.

317
00:14:55,376 --> 00:14:56,676
Είναι η δουλειά σου

318
00:14:56,776 --> 00:14:58,316
και είσαι απίστευτος σε αυτό.

319
00:14:58,416 --> 00:15:00,155
Ναι, ο Roy και ο πρώτος κανόνας
της θεραπείας είναι

320
00:15:00,255 --> 00:15:02,275
μην πάρεις τον άντρα σου
ως πελάτης.

321
00:15:02,375 --> 00:15:04,455
Μόλις είπες το
ο γάμος τελείωσε.

322
00:15:08,534 --> 00:15:10,534
Δεν σε ρωτάω
για να επιστρέψω μαζί του.

323
00:15:11,254 --> 00:15:13,254
Απλώς πάρε τον ένα τηλέφωνο.

324
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
Παρακαλώ.

325
00:15:24,892 --> 00:15:25,832
DI Ταγματάρχης,

326
00:15:25,932 --> 00:15:26,552
Πρέπει να σου μιλήσω.

327
00:15:26,652 --> 00:15:27,872
Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Τζούντι.

328
00:15:27,972 --> 00:15:29,991
δεν με νοιάζει.

329
00:15:30,091 --> 00:15:32,271
Πρέπει να πω κάτι.

330
00:15:32,371 --> 00:15:34,371
Με ακούς;

331
00:15:36,170 --> 00:15:37,270
Όλα τα αυτιά.

332
00:15:37,370 --> 00:15:38,510
Πρόκειται για το όνομά μου.

333
00:15:38,610 --> 00:15:39,830
- Το όνομά μου δεν είναι...
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

334
00:15:39,930 --> 00:15:40,830
Ναι. Πες μου αργότερα, Τζούντι.

335
00:15:40,930 --> 00:15:43,329
Όχι! Όχι!
Θα με ακούσεις τώρα!

336
00:15:45,969 --> 00:15:47,969
Το όνομά μου δεν είναι Τζούντι.

337
00:15:49,329 --> 00:15:50,548
-Λοιπόν,
- Είναι...

338
00:15:50,648 --> 00:15:52,648
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Μια στιγμή, Τζούντι.

339
00:15:55,448 --> 00:15:57,067
Θα σε καλέσω πίσω.

340
00:15:57,167 --> 00:15:59,167
[κλείνει τον δέκτη]

341
00:15:59,647 --> 00:16:01,747
Είναι...

342
00:16:01,847 --> 00:16:02,987
Judith.

343
00:16:03,087 --> 00:16:05,086
Το όνομά μου είναι Judith.

344
00:16:08,526 --> 00:16:10,266
Λοιπόν, δεν είχες παρά να πεις.

345
00:16:10,366 --> 00:16:12,345
Από εδώ και πέρα
Θα σε φωνάξω Τζούντιθ.

346
00:16:12,445 --> 00:16:14,985
Δεν θα το κάνεις γιατί
Έχω προωθηθεί.

347
00:16:15,085 --> 00:16:18,084
Μπορείς να με αποκαλείς Ντετέκτιβ
Λοχίας Παπασταθόπουλος.

348
00:16:20,924 --> 00:16:21,984
Παπ...

349
00:16:22,084 --> 00:16:24,264
-Παπάθ--
-Παπασταθόπουλος.

350
00:16:24,364 --> 00:16:25,223
Πα...

351
00:16:25,323 --> 00:16:26,423
Ω, γαμώτο.

352
00:16:26,523 --> 00:16:28,523
[το τηλέφωνο χτυπάει]

353
00:16:30,683 --> 00:16:36,462
Κέλλυ! Γεια. Ε, πολύ καιρό, ε,
όχι... δεν βλέπω. Τι κάνετε;

354
00:16:36,562 --> 00:16:38,222
Συγνώμη. Γιάννη... Γιάννη, υπάρχει...

355
00:16:38,322 --> 00:16:39,861
Κάτι έγινε
στη φωνή σου.

356
00:16:39,961 --> 00:16:40,941
[τροποποιημένη φωνή] Τι; Ω.

357
00:16:41,041 --> 00:16:43,481
Συγγνώμη, δεν άλλαξα
το εμ...

358
00:16:44,201 --> 00:16:45,181
Υπομονή ένα λεπτό.

359
00:16:45,281 --> 00:16:46,460
[τροποποιημένη φωνή]
Είναι καλύτερα αυτό;

360
00:16:46,560 --> 00:16:47,580
Όχι.

361
00:16:47,680 --> 00:16:50,220
Γαμώτο. Εμ...
Αν μπω στις ρυθμίσεις...

362
00:16:50,320 --> 00:16:51,940
Πώς αλλάζετε
η φωνή σβήνει;

363
00:16:52,040 --> 00:16:53,859
Είναι... Τεστ!

364
00:16:53,959 --> 00:16:56,219
[τροποποιημένη φωνή]
Δοκιμές, είναι ο Γιάννης εδώ.

365
00:16:56,319 --> 00:16:57,859
Ο σύζυγός σου, Τζον Μέιτζορ.

366
00:16:57,959 --> 00:16:59,219
Γιάννη, δεν πειράζει.

367
00:16:59,319 --> 00:17:01,618
Γιάννη, τσέκαρα
για να δεις πως είσαι.

368
00:17:01,718 --> 00:17:03,858
Α, τα καταφέρνω εξαιρετικά...

369
00:17:03,958 --> 00:17:05,338
πολύ καλά, χμ...

370
00:17:05,438 --> 00:17:07,558
Θα πάμε για έναν καφέ.
Θα σου στείλω μήνυμα.

371
00:17:18,276 --> 00:17:20,096
Αυτό είναι ωραίο.

372
00:17:20,196 --> 00:17:21,656
Όπως παλιά.

373
00:17:21,756 --> 00:17:24,015
Ναι, όχι, για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό
δεν πρόκειται για συμφιλίωση ή...

374
00:17:24,115 --> 00:17:27,355
Θεέ μου όχι. εννοώ,
κανένας από τους δύο δεν θέλει να το κάνει αυτό.

375
00:17:31,954 --> 00:17:33,294
Οπότε περί τίνος πρόκειται;

376
00:17:33,394 --> 00:17:35,994
Ε, ρώτησε ο Ρόι
αν θα σε έβλεπα.

377
00:17:36,953 --> 00:17:37,653
Roy;

378
00:17:37,753 --> 00:17:39,133
Ναι Γιάννη. Ρόι, ο φίλος σου.

379
00:17:39,233 --> 00:17:40,533
Δεν έχω φίλους
που λέγεται Ρόι.

380
00:17:40,633 --> 00:17:43,093
Ο καλύτερός μου φίλος
είναι ο DI Paul Stokes.

381
00:17:43,193 --> 00:17:45,052
Δικαίωμα. Ναι, όχι, αυτό είναι άλλο
πράγμα. Ανησυχεί αρκετά

382
00:17:45,152 --> 00:17:48,292
για το πόσο κοντά θα έρθεις
στον νέο σας σύντροφο.

383
00:17:48,392 --> 00:17:49,612
Λοιπόν, γιατί να το σκεφτεί αυτό;

384
00:17:49,712 --> 00:17:51,911
Λοιπόν, μόνο το γεγονός ότι,
είναι εδώ τώρα για παράδειγμα.

385
00:17:55,711 --> 00:17:57,491
Ο Παύλος κι εγώ δεν κρατάμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

386
00:17:57,591 --> 00:18:00,290
Σε αντίθεση με τον προηγούμενο σύντροφό μου που
δεν θα κατονομαστεί, Roy Carver.

387
00:18:00,390 --> 00:18:01,850
Λοιπόν, ρώτησε ο Ρόι
να σου πω λοιπόν...

388
00:18:01,950 --> 00:18:03,330
Ναι, καλά. Δεν θέλω να ακούσω

389
00:18:03,430 --> 00:18:05,249
σχετικά Kelly. Έλα Παύλο,
φεύγουμε.

390
00:18:05,349 --> 00:18:07,349
Ανησυχώ για τον Ρόι!

391
00:18:09,189 --> 00:18:11,129
Εγώ, ε...

392
00:18:11,229 --> 00:18:13,308
Νομίζω ότι δυσκολεύεται
χωρίς εσένα.

393
00:18:15,908 --> 00:18:17,048
Το είπε αυτό;

394
00:18:17,148 --> 00:18:18,848
Ε... Δεν μπορώ να θυμηθώ
τα ακριβή του λόγια.

395
00:18:18,948 --> 00:18:20,947
Δοκιμή.

396
00:18:21,427 --> 00:18:24,127
Ε... Απλά νομίζω
είναι πραγματικά...

397
00:18:24,227 --> 00:18:26,806
σκληρός μαζί του,
προφανώς έχεις...

398
00:18:26,906 --> 00:18:29,626
προχώρησε με μια ζωή και
νέος φίλος.

399
00:18:33,345 --> 00:18:34,685
Ναι, έχω.

400
00:18:34,785 --> 00:18:38,045
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
για να είσαι ο μεγαλύτερος άντρας.

401
00:18:38,145 --> 00:18:40,145
Ξέρεις;
Απλώς να τον χαλαρώσεις, ναι;

402
00:18:43,824 --> 00:18:45,824
Απλά επειδή...

403
00:18:46,384 --> 00:18:47,603
δύο άνθρωποι δεν μπορούν
να είστε πια συνεργάτες,

404
00:18:47,703 --> 00:18:49,483
δεν σημαίνει ότι
δεν μπορεί να συνεννοηθεί.

405
00:18:49,583 --> 00:18:51,583
Ακριβώς.

406
00:18:52,223 --> 00:18:53,243
-Θες να φάμε για δείπνο;
-Οχι.

407
00:18:53,343 --> 00:18:55,342
Καλά, ούτε εγώ. Έλα Παύλο.

408
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
είσαι εντάξει,
θα επανέλθω.

409
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

410
00:19:14,500 --> 00:19:16,499
Φάε το σνακ σου.

411
00:19:40,336 --> 00:19:42,336
Νόμιζα ότι θα είχες
τελείωσε τη βάρδιά σου τώρα.

412
00:19:43,016 --> 00:19:45,015
έχω. Είμαι...

413
00:19:45,575 --> 00:19:47,575
Απλώς περιμένω τον Παύλο.

414
00:19:50,655 --> 00:19:52,654
Κάνουμε δωμάτιο διαφυγής.

415
00:19:54,614 --> 00:19:56,614
- Θα έχει πλάκα.
-Ναι.

416
00:20:05,893 --> 00:20:07,112
Έχετε κάνει ποτέ ένα;

417
00:20:07,212 --> 00:20:09,212
Όχι.

418
00:20:09,532 --> 00:20:11,512
-Έχω ακούσει ότι είναι καλοί όμως.
-Α, ναι.

419
00:20:11,612 --> 00:20:13,611
Κάτι λίγο διαφορετικό
δεν είναι;

420
00:20:17,931 --> 00:20:19,271
Θα πρέπει να με ενημερώσετε
πώς πάει.

421
00:20:19,371 --> 00:20:21,990
Ω, ναι. Όχι, θα το κάνω.
Οριστικά. Μερικοί.

422
00:20:22,090 --> 00:20:25,810
Σίγουρα θα σας ενημερώσω
πώς τηγανίζει... βγαίνει έξω.

423
00:20:33,209 --> 00:20:34,828
-Γιάννη, άκου, θέλω απλά...
-Ρόι, εγώ-

424
00:20:34,928 --> 00:20:36,468
-Όχι, συνέχισε.
-Όχι, όχι, όχι.

425
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
-Όχι, όχι, εσύ...
-Όχι, να σου πω...

426
00:20:38,128 --> 00:20:39,188
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Όχι, υπομονή.

427
00:20:39,288 --> 00:20:40,428
- Ήθελα απλώς να πω...
-Συγγνώμη, συγγνώμη, φίλε.

428
00:20:40,528 --> 00:20:42,067
Απλά πρέπει να το πάρω αυτό, συγγνώμη.

429
00:20:42,167 --> 00:20:44,067
-Γειά σου;
-[ενισχυμένη φωνή] DI Carver.

430
00:20:44,167 --> 00:20:45,667
Άκουσέ με προσεκτικά.

431
00:20:45,767 --> 00:20:47,467
Γαμημένη κόλαση, Τζον.

432
00:20:47,567 --> 00:20:48,866
Τι;

433
00:20:48,966 --> 00:20:50,586
[ενισχυμένη φωνή]
Έχω πληροφορίες για εσάς.

434
00:20:50,686 --> 00:20:51,986
Πώς είμαι εγώ;
Στέκομαι ακριβώς εδώ.

435
00:20:52,086 --> 00:20:54,886
Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ, είναι δικό σου
ηλίθιο γαμημένο φίλε τότε.

436
00:20:58,205 --> 00:20:59,945
[ενισχυμένη φωνή] DI Carver,
με ακούς;

437
00:21:00,045 --> 00:21:01,305
Ναι ακούω.
Ποιος είναι αυτός;

438
00:21:01,405 --> 00:21:03,224
Εκπρόσωπος της Δρ. Ράνα.

439
00:21:03,324 --> 00:21:04,824
Έλα μόνος DI Carver.

440
00:21:04,924 --> 00:21:06,744
Σε τριάντα λεπτά.

441
00:21:06,844 --> 00:21:08,984
Ρόι.

442
00:21:09,084 --> 00:21:10,623
Η Pop-Tart σας!

443
00:21:10,723 --> 00:21:12,723
[η πόρτα κλείνει]

444
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Δρ Ράνα;

445
00:21:37,120 --> 00:21:39,119
Ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο,
δεν ήταν;

446
00:21:40,559 --> 00:21:42,559
Αυτός είναι ο διακομιστής που πήρες;

447
00:21:43,839 --> 00:21:45,818
Ξέρεις τι έχει;

448
00:21:45,918 --> 00:21:48,058
Αλληλουχία γονιδιώματος
για ένα συνθετικό βιο-όπλο

449
00:21:48,158 --> 00:21:50,158
που θα μπορούσε να αποδεκατίσει
τον πληθυσμό.

450
00:21:53,277 --> 00:21:55,277
Πρέπει να ξέρω, το σχεδίασα.

451
00:21:56,997 --> 00:21:58,997
τι θα κάνεις
με αυτό;

452
00:22:00,716 --> 00:22:02,716
Το σωστό.

453
00:22:13,435 --> 00:22:16,374
Τώρα αυτές οι πληροφορίες
υπάρχει μόνο εδώ.

454
00:22:16,474 --> 00:22:18,514
Άσε με να εξαφανιστώ
οπότε δεν μπορούν να το πάρουν.

455
00:22:21,633 --> 00:22:23,633
Η γνώση μπορεί να είναι επικίνδυνη,
DI Carver.

456
00:22:25,753 --> 00:22:27,833
Στα λόγια
του Ρόμπερτ Οπενχάιμερ--

457
00:22:29,352 --> 00:22:30,452
Κατάλαβα το bugger!

458
00:22:30,552 --> 00:22:32,012
Και έφερα
Η Pop-Tart σας!

459
00:22:32,112 --> 00:22:34,292
Για τον διάολο,
τι κανεις εδω

460
00:22:34,392 --> 00:22:35,851
Σου είπα να έρθεις μόνη σου!

461
00:22:35,951 --> 00:22:38,291
Ήρθα μόνος μου! Με ακολούθησε
γιατί είναι γαμημένος κυνηγός!

462
00:22:38,391 --> 00:22:39,451
Σε βοηθάω.

463
00:22:39,551 --> 00:22:40,811
Η Kelly είπε ότι δυσκολευόσουν
χωρίς εμένα.

464
00:22:40,911 --> 00:22:42,371
Μου; Όχι, είμαι καλά.

465
00:22:42,471 --> 00:22:44,170
Προφανώς δεν είσαι καλά γιατί
χρειαζόσουν τη βοήθειά μου για να πιάσεις...

466
00:22:44,270 --> 00:22:45,770
Ω. Ω.

467
00:22:45,870 --> 00:22:47,210
Ω, μπουλόνια.

468
00:22:47,310 --> 00:22:48,170
Σχέδιο Β.

469
00:22:48,270 --> 00:22:49,690
Σε περίπτωση που δεν με άφηνες να φύγω.

470
00:22:49,790 --> 00:22:51,989
πρέπει να εξαφανιστώ
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

471
00:22:53,389 --> 00:22:56,369
Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος.
Υπομονή.

472
00:22:56,469 --> 00:22:58,468
Εδώ, απλά...
άντε τώρα μαζί μου.

473
00:22:59,308 --> 00:23:01,288
Γαμήστε το. Μείνε πίσω, Ρόι!
Θα μας σκοτώσει όλους.

474
00:23:01,388 --> 00:23:02,848
-Οχι. Δεν θα το κάνει.
-Θα γαμήσω!

475
00:23:02,948 --> 00:23:04,047
Καλά.

476
00:23:04,147 --> 00:23:07,207
Ας περάσουμε όμορφα,
ήρεμη κουβέντα, να κάνουμε;

477
00:23:07,307 --> 00:23:08,767
Υπάρχουν μερικά πράγματα
θέλω να πω.

478
00:23:08,867 --> 00:23:09,847
[Κάρβερ] Όχι εσύ, εκείνη.

479
00:23:09,947 --> 00:23:10,907
Έχω ένα μήνυμα
για τον καλύτερό μου φίλο,

480
00:23:10,987 --> 00:23:12,166
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.

481
00:23:12,266 --> 00:23:14,206
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.

482
00:23:14,306 --> 00:23:15,966
Η μία σταθερή
σε αυτόν τον μαλακό κόσμο,

483
00:23:16,066 --> 00:23:17,206
και ο καλύτερος συνεργάτης
είχα ποτέ.

484
00:23:17,306 --> 00:23:18,445
Γιάννη, μπορείς
πες του μόνος σου.

485
00:23:18,545 --> 00:23:21,065
Δεν πειράζει, Ρόι,
Μόλις το έκανα.

486
00:23:24,265 --> 00:23:26,284
Το κατάλαβες; έλεγα
ότι είσαι ο καλύτερος συνεργάτης...

487
00:23:26,384 --> 00:23:28,404
Ναι, το έχω, ναι.

488
00:23:28,504 --> 00:23:30,584
-Ναι, το ξέρω, το κατάλαβα.
-Τώρα γύρνα πίσω!

489
00:23:33,703 --> 00:23:35,863
Γιατί δεν μου δίνεις
αυτή η χειροβομβίδα;

490
00:23:36,503 --> 00:23:37,803
Ιησούς!

491
00:23:37,903 --> 00:23:39,902
-Γιάννη, είναι χειροβομβίδα!
-Ξέρω ότι είναι μια γαμημένη χειροβομβίδα!

492
00:23:40,702 --> 00:23:42,002
[μπιπ]

493
00:23:42,102 --> 00:23:44,102
[γρυλίζει]

494
00:23:44,702 --> 00:23:46,322
[ηχεί γρήγορα]

495
00:23:46,422 --> 00:23:48,501
Ω, γάμα μια πάπια!

496
00:23:53,701 --> 00:23:55,700
[έκρηξη]

497
00:24:07,459 --> 00:24:09,598
[Dennett] Είσαι τυχερός
και οι δύο δεν σκοτωθείτε.

498
00:24:09,698 --> 00:24:11,878
Ξέρω, αφεντικό.
Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

499
00:24:11,978 --> 00:24:14,758
Τώρα σχετικά με αυτό το αίτημα για εσάς
να συνεργαστεί ξανά.

500
00:24:14,858 --> 00:24:16,877
Είναι πολύ ακανόνιστο
δεδομένου του ιστορικού σας.

501
00:24:16,977 --> 00:24:19,317
Μετά από όλα, έχετε πάει και οι δύο
οικεία με την ίδια γυναίκα,

502
00:24:19,417 --> 00:24:22,417
έχεις και τα δύο
ιχνηλατησα τις γλωσσες σου...

503
00:24:23,576 --> 00:24:25,836
κατά μήκος των ίδιων καμπυλών.

504
00:24:25,936 --> 00:24:27,936
Ξέρουμε την ιστορία, αφεντικό.

505
00:24:29,695 --> 00:24:31,395
Αλλά τι κάνω;
Ταιριάζετε οι δυο σας

506
00:24:31,495 --> 00:24:34,155
σαν χοτ ντογκ χωράει κουλούρι.
Επιστρέφετε στην επιχείρηση.

507
00:24:34,255 --> 00:24:36,834
Καλά. Όσο όμως
είναι μια ισότιμη συνεργασία.

508
00:24:36,934 --> 00:24:40,194
Και οι δύο κάνουμε τη δουλειά,
μοιραζόμαστε και οι δύο την πίστωση.

509
00:24:40,294 --> 00:24:41,434
Εντελώς.

510
00:24:41,534 --> 00:24:44,193
Α, και κύριε Ταγματάρχη, ωραία δουλειά
φέρνοντας τον Δρ Ράνα,

511
00:24:44,293 --> 00:24:45,393
φλέγεσαι!

512
00:24:45,493 --> 00:24:48,053
Ευχαριστώ, κυρία.
Καμιά φορά εκπλήσσομαι.

513
00:24:54,612 --> 00:24:56,612
Γιάννης.

514
00:24:57,052 --> 00:24:58,671
Εκτίμησέ το φίλε.

515
00:24:58,771 --> 00:24:59,871
Τι;

516
00:24:59,971 --> 00:25:03,191
Εσείς, ζητάτε για εμάς
να ξαναγίνουμε συνεργάτες.

517
00:25:03,291 --> 00:25:04,511
Σημαίνει πολλά.

518
00:25:04,611 --> 00:25:08,430
Δεν υπέβαλα το αίτημα.
Νόμιζα ότι το έβαλες.

519
00:25:08,530 --> 00:25:10,670
[με ουαλική προφορά] βάζω
το αίτημα, έτσι δεν είναι;

520
00:25:10,770 --> 00:25:13,649
Χωρίς προσβολή, αλλά ήσουν
βάζω το κεφάλι μου μέσα.

521
00:25:15,649 --> 00:25:18,849
Χα. Αποδεικνύεται ότι είναι Ουαλός.

522
00:25:19,968 --> 00:25:21,388
[το τηλέφωνο χτυπάει]

523
00:25:21,488 --> 00:25:22,788
Γεια σας;

524
00:25:22,888 --> 00:25:24,088
[αυτόματη φωνή] Έχετε
κλήση από κρατούμενο...

525
00:25:24,168 --> 00:25:25,188
[Cleasby] Liam Cleasby.

526
00:25:25,288 --> 00:25:27,367
[αυτόματη φωνή]
...στο HMP Plissken.

527
00:25:28,807 --> 00:25:31,307
[Carver] Τι θέλεις,
η τσάντα σου με μπάλα;

528
00:25:31,407 --> 00:25:33,227
Μια συγγνώμη;

529
00:25:33,327 --> 00:25:35,866
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι ο ζογκλέρ
τελικά,

530
00:25:35,966 --> 00:25:37,346
Είμαι απλά ένα φάρμακο χαμηλού επιπέδου...

531
00:25:37,446 --> 00:25:39,426
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

532
00:25:39,526 --> 00:25:41,585
Αυτό το πράγμα πηγαίνει πιο βαθιά
απ' όσο νομίζεις.

533
00:25:41,685 --> 00:25:46,365
Είμαι έτοιμος να μιλήσουμε...
για τα πάντα.

534
00:25:48,844 --> 00:25:50,844
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]